ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل العشرون
!رائحتها كحول كريهة
اعذريني يا أخت لأنني طلبت حضورك في الصباح الباكر في يوم إجازتك
رائحة كحول
~قوية
آسفة
لم أتخيل أن يأتي يوم تطلب فيه مني شيئًا كهذا يا نوميا
بالمناسبة أخبريني... ما مقدار ما شربتيه حتى تفوح منك رائحة الكحول القوية هذه؟
ظننتُ للحظة أن مخلل نارا الساكي ضخم يمشي أمامي
مخلل نارا
آسفة
هل سهرتم لاحتساء المشروبات هنا أنتم أيضًا؟
نعم، مع ماياما وصديقه
...كانا هنا حتى إلى قبل دقائق قليلة
ما بك يا نوميا؟ ما زلتَ نعسًا؟
هل تريد مني توصيلك؟
آسف
من فضلك
مشروبات يامادا
!تعالي يا آيو
أين كنتِ طيلة ليلة البارحة؟
!لم تتصلي مطلقًا
...عذرًا، اسمح لي
هل أنت والد يامادا-سان؟
أتشرف بلقائك. أنا تيشيغاوارا من مكتب فوجيوارا للتصميم
~مرحبًا
أقدم اعتذاري الشديد
سمحنا لابنتك المحترمة الإفراط في احتساء الكحول ليلة البارحة في مهرجان مشاهدة الزهور
تفضل هذا أرز بالفاصوليا الحمراء الحلوة الذي قمتُ بتحضيره
يسرني أن تقبله
أتشرف بك
شكرًا لاعتنائكم بابنتي
لا بد أنك كنت قلقًا
...آسفة، حاولنا جعلها تتصل بكم
ولكنها تقيأت وأغمي عليها
تقيأت
أغمي عليها
نامت بعمق
ثم غطّت في نوم عميق
(حقائق)
لا بد أنها سببت لكم متاعب كثيرة
!أيتها الابنة الفاشلة
إذًا، هل كان ذلك مقنعًا؟
أبدعتِ
مدين لك
ولكن الرائحة الكريهة كانت قوية بالفعل
كم شربتْ بالضبط؟
...بصراحة... دعيني أتذكر
حتى في الدولاب الدوار كانت رائحة الكحول النتنة المنبعثة منها خانقة رغم النافذة الصغيرة المفتوحة
~تهوية
!~آسفة
أجل، أجل. فاجأتني
ركوب الدولاب الدوار شيء راقٍ جدًا بالنسبة لك
إذًا، كيف سار الأمر؟
فيمَ؟
"إنه من النوع الذي سيأخذها ويأكلها ثم يلقي بها بعيدًا"
هذا ما قاله ذاك الشقي
ذاك الشقي
تقصد ذاك الشقي إذًا
تقصد ذاك الفتى
بالنسبة لذلك، لنقل إنني لم أكن جديرًا بتوقعاته
...أتعلم؟
أن تكون وسادة لحب فاشل، يشبه سحب القشة الصغيرة في القرعة
كانت لديها وسادة فاخرة إذًا
وماذا عنها؟
لقد نام
انهارَ للتو
تعِب من اللعب إذًا؟
ما يزال طفلًا
ما رأيك بغداء ميواكو-سان؟
!تشكيلة رائعة
نقانق اللحم ومخلل الفجل الأصفر وكرات الأرز
!إنسانة مذهلة
أليس طعامًا لذيذًا؟ إنها محترفة مزج الأرز
انتظروا قليلًا! سوف أعدّ لكم بعض كرات الأرز
أريد الذهاب مجددًا
أحببتُ ذلك المكان
تقصد مكتب فوجيوارا للتصميم؟
لا بأس
ولكن هذا الرجل كائن عجيب بالفعل
حذاء عالي
واسع
أزرق فاتح
خصر عالي
هل يعقل أنها ملابس مصنوعة يدويًا؟
وردي
~شخير
"هُزم هيديكي"
ما رأيك بهذا؟
ها ها ها ها ها
هذا الأفضل! بل أفضل مضايقة
هذا رائع
موريتا-سان، لنذهب مجددًا
أجل، لنذهب
!لأجل اللحم
نعم؟
كنت نائمة
حسنٌ، لا بأس
أين أنت الآن؟
أنا؟
في المكتب
أجل
"حان الوقت لأخلع حذائي وأتناول إفطاري"
صباح الخير
ماذا تفعل يا ماياما؟
ألم تنم؟
هل كان الاتصال من نوميا-سان؟
نعم
ماذا قال؟
قال إنه سيأخذ يامادا-سان إلى منزلها ويريد مني مواجهتهم بدلًا منه
ليس من عادته... أن يرتكب خطًأ
أين هما الآن؟
في يوكوماها
قال إنهما سيركبان الدولاب الدوار الآن
لو كانا سيقولان إن ذلك كان مجرد سوء فهم، فهو كذلك
ولكنني فكرت في نفسي أن لا بأس في ذلك حاليًا
هل تريد ركوبه؟
كنت تنظر إليه طوال الوقت، ظننتك تحبها
طوال الوقت؟
حقًا؟
لاحظتُ شيئًا
كانت وسط الكمية الهائلة من صور النماذج التي كان نوميا-سان يلتقطها
بمَ كان يفكر حين يضغط زر التصوير؟
ولكن الصور للدولاب الدوار التي التقطها أشعرتني بحنين لشيء مألوف
لا، لا بأس
أعتقد أنه مخصص للنظر إليه من الخارج فقط
لا بد أنه كان مكانًا يسكن داخله طوال الوقت
والآن، هلّا أكملنا طريقنا؟
أجل
يجب أن أسأل نوميا-سان عنه في المرة القادمة
عن شعوره حين ركوب الدولاب الدوار لأول مرة
...أتساءل ما السبب
على شاشات التلفاز أو في المجلات
يبدو الحب ممتعًا
والأرض ملوّنة بالسعادة
...ولكن لماذا
...حبي أنا
حزين جدًا
وجدير بالازدراء
ثمة أوقات حين يكون فيها تمنّي السعادة لنفسي على أحد وجهَي القطعة النقدية المعدنية التي على وجهها الآخر تعاسة شخص غيري
ما الذي يجب عليّ الدعاء لأجله إذًا؟
...إن كان الأمر هكذا
!موريتا-سان
أهلًا
!مهلًا، موريتا-سان! سمعتُ بالأمر
!لم تكن مصابًا؟
!بعد أن جعلتني شديدة القلق عليك
بم تفكر؟ ما خطبك؟ لماذا أنت دائمًا عديم المبالاة؟
بل أنا الذي كنت قلقًا
أنا وماياما
موريتا-سان
لا يبدو أنك تعلمين، ولهذا سأخبرك
!أنتِ إنسانة تغمرها سعادة كبيرة
!رجلان راشدان كانا شديدا القلق عليك، قضيا ليلة كاملة معًا بسبب ذلك
...لهذا
أرجو أن لا تكوني متهورة
أرجوكِ. اتفقنا؟
ماذا تريد؟
!ما بك يا موريتا-سان؟ يا غبي
تقول إنك كنت قلقًا عليّ
!بينما اختفيتَ فجأة لسبب مجهول
آسف
حتى إنك لم تتصل بنا لمدة سنة كاملة
آسف حقًا
ظلّ موريتا-سان يعتذر مرارًا ويعِدني بتعابير جادة على وجهه أنه سيترك تسجيلًا مصورًا في المرة القادمة التي سيرحل بها
وبعد ذلك عدنا إلى المنزل ممسكان بأيدي بعضنا على الطريق
،بما أنني غير قادرة على الدعاء لنفسي
دعوتُ ،بدلًا من ذلك، تحت القمر العائم في سماء الليل لأجل سعادة الشخص الذي تنتمي له هذه اليد اليمنى الدافئة
يا أستاذ؟
أهلًا
لماذا قررتَ أن تصبح أستاذًا؟
لماذا يا تُرى؟
هل كان مجرد إحساس؟
...في الحقيقة، الذين كنت أعيش معهم في الماضي
المستقيمة البطنية
هاناموتو-كن، ما معنى "المستقيمة البطنية"؟
...رغم إن براعتهما في رسم وفعل أي شيء كانت إلى حد يغيظني
!ولكنك رسمتها بالفعل
إلا أنهما كانا فاشلان في تاريخ الفن والرسم التشريحي
الأسلوب الهولندي للقرن السابع عشر
النمطيّة
المستقيمة البطنية
شو! ما هي النمطية؟ والأسلوب الهولندي للقرن السابع عشر؟
لهذا إذا رفعت ذراعك هكذا، سيرتفع عظم الكتف والترقوة كذلك
ومن ثم، هنالك عظمتين تمرّان في كوعك
فهمت! هذا مذهل
هل تحفظ كل أسماء العظام والعضلات؟
نعم
لماذا رسمك سيئ إذًا؟
أتساءل
!لا تقل هذا
هاناموتو-كن، علّمني أكثر
وأنا أيضًا، أنا أيضًا
ما باليد حيلة
كانا يلحّان كثيرًا بالفعل
ولكن رؤية السعادة بادية على وجهيهما وهما يطرحان الأسئلة عليّ جعلني أستمتع بالقيام بذلك
"ومن ثم فكرت بشيء مثل: "هذا جيد
أعتقد هذا السبب
كانا يعتمدان عليك
قولك هذا يرفع معنوياتي
عندما بدأت الدراسة أول مرة، تساءلت في نفسي عن سبب دخولي كلية الفنون
!كان الجميع بارعون
كنت أعتقد أنني بارع إلى حين التحاقي
لهذا كانت صدمتي كبيرة
...رغم إنه قال ذلك ساخرًا
ولكن من وجهة نظري، أرى أنه مذهل حقًا
وأغطبه كثيرًا
وجد أشخاصًا يحتاجون إليه، ومن ثم استمرّ في تلبية احتياجاتهم
عثر على مكانه انتمائه بجهده الخاص
يا أستاذ
سألتُ هاغو-تشان
بشأن ما تنوي فعله بعد التخرج
وبمَ أجابت؟
سأعود إلى الريف
وهناك سأرسم يومًا بينما أجلس في الحدائق وأتأمل الدجاج، كما كنت أفعل قبل مجيئي إلى هنا
توجد في الريف مساحات شاغرة كثيرة وأرض رملية حيث بإمكاني صنع ما أشاء
وسوف أعرض أحيانًا عملًا لي في معرض فني يعرفه شو-تشان
لا أحتاج سوى بعض المال الذي يكفيني لشراء الأرز وأدوات الفن
طالما أستطيع الاستمرار في الرسم فلا أمانع
...رغم إنني أرغب في البقاء هنا معكم جميعكم
ولكن الإيجار غالي في طوكيو
كما أنني لا أريد أن أكون عبئًا على شو-تشان
جعلني ذلك أفكر كيف أن حتى هاغو-تشان تفكر بمستقبلها، مما أشعرني بالخجل من نفسي
هكذا إذًا
!أناناس
ما هذا؟ ألا يوجد أحد هنا؟
...لو أنهم ذهبوا جميعهم لقضاء وقت ممتع من دوني
!كوروبوكّورو
،التي على اليمين لمعرض الفصول الأربعة والأخرى على اليسار لا بد أنها لمسابقة منارة البحرية
هل أخطأتْ؟
!أخبرني
ما ذلك؟
ما الذي يجعلها ترسم تلك الأشياء؟
لا عيب بها بالنسبة لكونها رسامة في اليابان
لماذا لم تمنعها؟
لأن ذلك كان قرارها
!لا بد أنك تعلم
إنها شخص يرغب في التعرف على عالم أوسع
قد يتمكن الناس من حول العالم مقابلتها في أي وقت بمجرد الذهاب إلى أي متحف فني
حتى لو بعد مئة عام أو حتى ثلاثمائة عام
إنها قادرة على صنع أشياء تظل حية حتى بعد وفاتها هي
ربما
...ولكن الحياة حيث لا تترك شيئًا آخر
كم عدد الرسامات اللاتي يذكرهن تاريخ الفن؟
ومن بينهن، كم واحدة عاشت حياة سعيدة؟
قد لا تكون قادرة على ترك شيء خلفها مهما كانت كثرة رسوماتها
ورغم ذلك، فلن تستطيع الارتياح
قد لا ينال ذهنها أي قسط من الراحة
هل تعتقد أن تلك تسمى سعادة؟
أليس واجبك هو الاعتناء بها بخصوص ذلك؟
هذا صحيح
أجل
"أميرك ليس من النوع الذي قد يقول لي شيئًا مثل: "أليس واجبك الاعتناء بها؟
حسنٌ، فهمت
سآتي في الحال
عالم لم أستطع رؤيته مهما أرهقتُ عيناي
أحلام وتطلعات لم أستطع تحقيقها
هل أحاول تحقيق ذلك من خلال هاغو؟
ولكن... هل تلك سعادة هاغو حقًا؟
أما أنها أنانيتي؟
أيمكنني أن أقول بصدق إن الأمر ليس كذلك؟
لحظة يا نوميا
مكتب هارادا للتصميم
ممثل عن المكتب
هارادا ريكا
بطاقة مكتب هارادا للتصميم؟
ماذا؟ الطابق السادس؟
...كنت أعتقد أن مكتب هارادا
أجل. نقلت المكتب للطابق السادس بينما جعلت الطابق السابع مسكنها الخاص
سعيدة لأجلها
سعيدة؟
لأنها حين تكون كل يوم مع شخص خطر طوال اليوم، أشعر بالقلق الشديد عليها
لا بد أن يدفن وجهه في منشفة الحمّام الخاصة بـ ريكا-سان
"ربما يتلمّس حواف حوض الاستحمام بشغف: "لا بد أن ريكا-سان تستحم هنا
!كنت شديدة القلق عليها
إذًا، كيف كان الوضع في الحقيقة؟
!لم أفعل شيئًا
!محال أن أفعل أشياء كهذه
لستُ منحرفًا
فعلتَ إذًا
أقول، هل كانت مراهقتنا بهذه التعاسة؟
ألا يجدر بنا أن نكفّ عن مضايقته؟
لو استمر هذا الحال فقد يقوم بعمل جنوني حقًا
ماذا تقول؟ ما يزال لدينا الكثير
لا، بل إن هذا بات أشبه بلعبة ذات عقاب
كما لو أن ألبوم صوري من أيام دراستي التي لم أعد أرغب في رؤيتها، تندفع متتالية أمام وجهي
كأنه... إعادة استعراض لمراهقتي
كأنه إعادة استعراض لمراهقتي
هل كانت لديك مواقف محرجة كهذه أيضًا يا نوميا؟
لا أكاد أصدق
كانت توجد... حتى أنا كنتُ ظريفًا في تلك الأيام
وأيضًا، على الرغم من إنني أكره الاعتراف بذلك... أنا وماياما متشابهان بالفعل
التعصّب
التحفّظ
التردد
التعاسة
وكما لو أنه يحاول استفزازي بتحرّكه أمامي وتذكيري بكل ما يحرجني تذكره
،التحفظ، الندم ،التعصّب، التردد التعاسة، الغيرة
نجاح في التهرّب
ذاك الوغد... يتسكع أمامي مرتديًا كل شيء حاولتُ جاهدًا لعدة سنوات التخلص منه في حياتي
الافتراض، المراهقة، ثقة خاطئة، ندم تعاسة، تعصّب، غيرة
زيّ المراهقة
لا أستطيع التحمّل في الحقيقة
ولكن يبدو أن ماياما يدرك ذلك، ومنزعج منه كذلك
ويكره بشدة ارتكاب أخطاء أمامك
نوميا-سان شخص رائع، ولكن لا يريحني
حقًا؟ وما السبب؟
من الغرابة الشديدة أن يكون أمامك شخص عبارة عن تجسيد كامل لِما تطمحين أن تكوني عليه
أودين
ألم يكن ما قاله في غاية الظرافة؟
أسمعت؟ قال تجسيد كامل
نقر نقر نقر
!أي تجسيد كامل يتحدث عنه؟
من المحرج أنه يستطيع قول شيء كهذا ببساطة
...ولكن
تلك الفتاة تفضّل النسخة غير الكاملة
هذا يضعني في موقف محرج
منهمكة حقًا في عملك
ما رأيك باستراحة قصيرة لشرب الشاي؟
حسنٌ
ولكنك شديدة التركيز بالفعل
كنتُ آمل بالحصول على بعض التذكارات من أجل اجتماع رابطة الخريجين
ولكن يبدو أنه يوجد ما يكفي لهم ولعائلاتهم كذلك
آسفة
كنتَ تريد أربعة عشرة قطعة فقط، صحيح؟
هل ثمة ما يشغل تفكيرك؟
آسفة
لا عليكِ
حين لا تجدين إجابة، فمن الأفضل أن تنشغلي بالعمل بيديك بهدوء
حتى إن اكتفيتِ بالجلوس في منزلك ويدك على رأسك أو طلبتِ النصيحة من الآخرين، فإنك قد لا تتمكنين كذلك من إيجاد إجابة على تساؤلاتك
،ولكن، ومن باب العجب، إذا ركّزتِ تفكيرك على القيام بعملٍ ما وانهمكتِ فيه
قد تتمكني حينها من إيجاد الإجابة عند وصولك إلى القطعة المئة التي تصنعينها
اعملي باجتهاد
!يا أستاذ
فهمت
فاخر
!سأعمل على الاثنتين وخمسين الباقية
!ذلك الطين الفاخر خاصتي لصناعة فخار شيغاراكي
طين فخار شيغاراكي
!...يامادا-كن! ميزانية قسمي سوف
!حسنٌ! سأبذل جهدي
!ارحميني
يا أستاذ، أنهيت تنظيف الأرشيف
يا أستاذ؟
!عجبًا
!هاغو-تشان
أما تزال هنا؟
هاغو-تشان؟
لا جدوى
"ما تحتاج سماعه الآن ليس شيئًا مثل "ما خطبك؟" أو "سأصغي لك
لن تصلها
إنها تخوض معركة حاليًا
...يا إلهي
يا إلهي الكريم
...بكاء المرء حين لا يمكنه فعل ما يريد فعله
ما معنى "شيء أريد فعله"؟
...أم البكاء حين لا يمكنه إيجاد ما يريد فعله
ما الذي عليّ فعله لإيجاده؟
أيهما أشد ألمًا؟...
هل سأصبح أقوى إذا استطعتُ إيجاده؟
ثمة شيء واحد فقط أعرفه
حتى ورغم بكائها بحرقة شديدة هكذا
،هو أنني حتى لو حاولتُ بكل ما أستطيع تشجيعها ومواساتها
...ما شعرتُ به منها كان مقدارًا لا حدّ له من
لن أستطيع إيقاف دموعها
القوة
الفصل الحادي والعشرون
التالي
الحلقة المقبلة: لطالما كنتُ خائفًا